KudoZ home » French to Danish » Mechanics / Mech Engineering

chicane flottante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Feb 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Alternateur/Palier
French term or phrase: chicane flottante
Intern del af et leje. I forbindelse med afmontering af tætningsring.
"LORS DU DÉMONTAGE DE LA CHICANE FLOTTANTE, MAINTENIR LE RESSORT DU CROCHET (38). CE DERNIER EST SOUS TENSION ET RISQUE DE SE DÉTENDRE ET DE BLESSER QUELQU’UN."
Finn Skovgaard
Local time: 12:38
Advertisement


Summary of answers provided
3flydende skillevæg/flydende chikaneNetLynx


  

Answers


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flydende skillevæg/flydende chikane


Explanation:
Clausens tekniske fransk har ordet 'chikane' for en maskindel.
{Men det er lidt gætteri.}

NetLynx
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Tak for forsøget, men i hvert fald i denne sammenhæng fandt jeg ud af fra andre, at det på engelsk er "floating labyrinth seal". Labyrinth seal er labyrinttætning.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tak for forsøget, men i hvert fald i denne sammenhæng fandt jeg ud af fra andre, at det på engelsk er "floating labyrinth seal". Labyrinth seal er labyrinttætning.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search