KudoZ home » French to Dutch » Advertising / Public Relations

dans le coup

Dutch translation: cool (anno 2006!)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dans le coup
Dutch translation:	cool (anno 2006!)
Entered by:	Pasteur

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Jan 10, 2006

French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: dans le coup

Ik zit vast met het volgende zinnetje. Ik snap wat het betekent, maar kan het niet goed in een Nederlandse zin krijgen die ook nog eens goed klinkt. Het komt uit een reclametekstje voor beltonen en dergelijke.
"Laissez-vous tenter, votre GSM sera toujours dans le coup, et ne ressemblera qu'à vous."
Heeft iemand een oplossing voor dit zinnetje? Alvast bedankt!

Michaël Temmerman KudoZ activity Questions: 216 (none open) (29 closed without grading) Answers: 105 Costa Rica
Local time: 18:20

zie onder

Explanation:
Ik zou voor "dans le coup" "vet" of "cool" voorstellen...
Een suggestie voor wat die waard is:
"Laat je verleiden en je krijgt een vette GSM die helemaal bij jou past!"

Selected response from:

Pasteur
Local time: 02:20

Grading comment

Cool lijkt me een goeie oplossing. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

trendy

Gerda Rijsselaere

3 +1

hip

Petra Van Caneghem

1 +1

zie onder

Pasteur

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trendy

Explanation:
misschien kun je hier iets mee?

Gerda Rijsselaere
Local time: 02:20
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zie onder

Explanation:
Ik zou voor "dans le coup" "vet" of "cool" voorstellen...
Een suggestie voor wat die waard is:
"Laat je verleiden en je krijgt een vette GSM die helemaal bij jou past!"

Pasteur
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Cool lijkt me een goeie oplossing. Bedankt!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hip

Explanation:
laat je verleiden, de hipste beltonen, op jouw maat
ik zou er ook een rijm van maken, maar ik heb geen inspiratie meer...

Petra Van Caneghem
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dans le coup

Dutch translation: cool (anno 2006!)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dans le coup

Dutch translation: cool (anno 2006!)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.