KudoZ home » French to Dutch » Advertising / Public Relations

confection par soudure

Dutch translation: [lassen]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:confection par soudure
Dutch translation:[lassen]
Entered by: Annette van der Lei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Oct 24, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: confection par soudure
Ce nouveau système breveté permet de renforcer l’imperméabilité des tissus Orchestra TT pour la confection par soudure, collage ou couture traditionnelle et apporte une solution optimale pour un usage permanent du store.
Annette van der Lei
Spain
Local time: 02:10
[lassen]
Explanation:
De term 'lassen' wordt ook gebruikt voor de vervaardiging van (tent)doeken, (dek)zeilen e.d., dus volgens mij past het ook in jouw zin.
-> ook: lasmachine/lastechniek/lasproces
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2[lassen]
Tineke Pockelé


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[lassen]


Explanation:
De term 'lassen' wordt ook gebruikt voor de vervaardiging van (tent)doeken, (dek)zeilen e.d., dus volgens mij past het ook in jouw zin.
-> ook: lasmachine/lastechniek/lasproces


    Reference: http://www.heatwaves.nl/index.html
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
1 hr
  -> Merci!

agree  kalkje
15 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search