KudoZ home » French to Dutch » Advertising / Public Relations

Il est détourné pour devenir irrégulier, mouvant comme tache

Dutch translation: Zie hieronder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il est détourné pour devenir irrégulier, mouvant comme tache
Dutch translation:Zie hieronder
Entered by: Annette van der Lei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Oct 25, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: Il est détourné pour devenir irrégulier, mouvant comme tache
Compagnon de la rayure et de son contraire , le pois sert de support aux déclinaisons de couleurs originales. Il est détourné pour devenir irrégulier, mouvant comme tache
Annette van der Lei
Spain
Local time: 05:30
Zie hieronder
Explanation:
Ik begrijp je zin als volgt:
"De stippen vervormen en worden onregelmatig, als vlekken die[over het doek/de stof] bewegen/dansen."
Of ook 'het stippenmotief'.
Wat een lyrische tekst voor een zonwering!
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zie hieronder
Tineke Pockelé


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zie hieronder


Explanation:
Ik begrijp je zin als volgt:
"De stippen vervormen en worden onregelmatig, als vlekken die[over het doek/de stof] bewegen/dansen."
Of ook 'het stippenmotief'.
Wat een lyrische tekst voor een zonwering!

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search