Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Jan 20, 2012
French to Dutch translations [PRO] Advertising / Public Relations
French term or phrase:achat d'espace
AUTORISATION POUR L’UTILISATION DE L’IMAGE D’UNE PERSONNE
...
XXX pourra exploiter ou faire exploiter mon image sous toutes les formes, par tout procédé, (notamment numérique) connu ou inconnu à ce jour, sur tous supports, et notamment:
- Presse ainsi que les publi-reportages ou publi-rédactionnels. On entend par "publi-reportages" ou "publi-rédactionnels", les articles de communication à présentation rédactionnelle, notamment ceux précédés de la mention "publicité" ou "communiqué", "publi-rédactionnel" ou "publi-reportage", étant précisé que les annonces publicitaires dans la presse ***faisant l’objet d’achat d’espace publicitaires ne sont pas incluses***.
- PLV, affiches, affichettes, panneaux, posters ***ne donnant pas lieu à achat d’espace***,
- Pour les exploitations publicitaires ***donnant lieu à un achat d’espace***, exception faite des publi-reportages ou publi-rédactionnels comme indiqué ci avant, une nouvelle autorisation sera alors demandée au cas par cas.
Ik begrijp het niet goed. Voor "publi-reportages", "publi-rédactionnels", "PLV", "panneaux", etc. moet je toch altijd reclameruimte/advertentieruimte kopen?
PLV staat voor Publicité sur le Lieu de Vente, bijvoorbeeld promotionele displays in supermarkten en winkels. Hier wordt geen advertentieruimte gekocht zoals in de print en audiovisuele media, maar wordt de retailer op een andere manier vergoed of wordt over het aanbod in het winkelrek tussen retailer en merkeigenaar of leverancier onderhandeld.
Ik begrijp het zo dat er geen toestemming gegeven wordt voor publicaties waarvoor echt advertentieruimte gekocht moet worden, i.t.t. tot advertorials (van die schijnbaar redactionele teksten, maar stiekem toch een advertentie).
Ik begrijp het zo, dat in sommige gevallen geen advertentieruimte gekocht hoeft te worden bijv. omdat de klant zelf diffuseur is of dat het advertentiemedium zijn eigendom is. Zoals bijv. bij een pretpark dat zijn eigen brochure uitgeeft.
Sorry, ik had je vraag beter moeten lezen.
Ik begrijp het zo: blijkbaar in dit geval geen autorisatie nodig voor publi-reportages... zoals het eerder gemeld wordt, maar wel voor andere exploitations publicitaires...
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
aankoop van advertentieruimte
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-01-20 14:25:20 GMT) --------------------------------------------------
Reference information: « Chapitre II du Titre II de la Loi N°93-122 du 29 janvier 1993 relative à la prévention de la corruption et à la transparence de la vie économique et des procédures publiques
Chapitre II
Prestations de publicité
Art. 20 - Tout achat d'espace publicitaire ou de prestation ayant pour objet l'édition ou la distribution d'imprimés publicitaires ne peut être réalisée par un intermédiaire que pour le compte d'un annonceur et dans le cadre d'un contrat écrit de mandat.
Ce contrat fixe les conditions de la rémunération du mandataire en détaillant, s'il y a lieu, les diverses prestations qui seront effectuées dans le cadre de ce contrat de mandat et le montant de leur rémunération respective. Il mentionne également les autres prestations rendues par l'intermédiaire en dehors du contrat de mandat et le montant global de leur rémunération. Tout rabais ou avantage tarifaire de quelque nature que ce soit accordé par le vendeur doit figurer sur la facture délivrée à l'annonceur et ne peut être conservé en tout ou partie par l'intermédiaire qu'en vertu d'une stipulation expresse du contrat de mandat.
Même si les achats mentionnés au premier alinéa ne sont pas payés directement par l'annonceur au vendeur, la facture est communiquée directement par ce dernier à l'annonceur. »
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
