KudoZ home » French to Dutch » Agriculture

bas-fond

Dutch translation: laagland

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bas-fond
Dutch translation:	laagland
Entered by:	Els Thant, M.A., B.Tr.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 May 25, 2005

French to Dutch translations [PRO]
Agriculture / rijstbouw - riziculture

French term or phrase: bas-fond

Context: actieplan van een NGO - rijstbouw
Deze term komt verschillende keren voor in de tekst:
-"Dans la filière riz, l’intervention s’occupe de tous les maillons: la production (aménagement sommaire des ***bas-fonds***, production de semence..."
- "Le lancement d’un petit projet pilote sur l’horticulture, utilisant les eaux résiduelles dans les ***bas-fonds*** après la culture de riz est reporté en 2007..."
- "les coûts pour l’exploitation des bas-fonds"
- "La mise en oeuvre de ces plans d'action de plaidoyer vis-à-vis les autorités locales ont abouti des résultats concrets comme l'accès aux engrais, le droit foncier lié au ***bas-fonds***, l'accès au appui technique et finances, l'inscription de la filière riz dans le PDC..."
Alvast bedankt!

Els Thant, M.A., B.Tr. KudoZ activity Questions: 344 (none open) (6 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 396 Ecuador
Local time: 19:21

laagland

Explanation:
Uitgaande van het feit dat dit lowland (rice) is in het Engels en dat dit op een website van Wageningen "laagland" is, zou ik ook "laagland" schrijven
http://www.gcw.nl/calendar/luwevent.cfm?c=2155

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-25 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

(Wel Vlaams)

Naast de verdere ontwikkeling van duurzame boslandbouw in de bergen en de irrigatie van laaglandrijst, gaat de aandacht naar tal van initiatieven die ...
www.broederlijkdelen.be/Apps/ WebObjects/SharedPubli.woa/wa/PDA/s?s=1001079 - 21k - 24 mei 2005

Selected response from:

hirselina
Local time: 02:21

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	laag gelegen gebied	Tea Fledderus
3 +1	laagland	hirselina

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

laagland

hirselina
Local time: 02:21
Works in field
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt!

1 hr confidence:

laag gelegen gebied

Explanation:
zie ook op EuroDicAutom:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dus: Laagland

Tea Fledderus
Local time: 02:21
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bas-fond

Dutch translation: laagland

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bas-fond

Dutch translation: laagland

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.