Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | French term or phrase: assimilé à | Beschrijving van een kerk (in een reisgids):
La façade à deux tours s’inscrit dans la tradition gothique. Les trois portails évoquent ceux de l’art roman qui, assimilé à un art romain décadent, a servi plus ou moins directement de modèle pendant la Renaissance.
Hoe zouden jullie die "assimilé à un art romain décadent" hier vertalen?
Alle suggesties zijn welkom, bedankt. |
| Tineke PockeléKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 229
Belgium
| | Local time: 02:22
|
| | vaak beschouwd als | Explanation:
Dit is een moeilijke.
De GDT zegt: Au Moyen Âge dans le Barrois, <assimiler> s'appliquait à la taille de la pierre et signifiait : rendre pareil à un patron, à un gabarit (on dirait aujourd'hui « à un panneau »).
Om het gemakkelijker te maken :-) |
| Selected response from:
  Gerard de Noord
France
Local time: 02:22
| Grading comment Ik denk dat jouw interpretatie correct is, Gerard, bedankt! Ook dank aan Jan Willem natuurlijk voor het meedenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   | assimilé à aangepast aan
Explanation:
Aangepast aan een decadente romaanse stijl. Of is het hier: Romeinse stijl? Veel verstand van architectuurgeschiedenis heb ik niet, dus daar wil ik afwezen...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
