French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase:terme
Onderdeel van het hertogelijke paleis van Nevers (aangeduid op een tekening):
"Terme: statue dont la partie inférieure est prise dans une gaine."
Het gaat om zo'n beeld (tegen de gevel van een gebouw) waarvan de onderste helft niet is uitgewerkt, alleen de romp en het hoofd. De benen vormen een soort 'koker'. Van Dale geeft 'standbeeld op een zuil', maar bestaat hier echt geen beter woord voor?
Alle suggesties zijn welkom!
Explanation: Alleen maar om je op weg te helpen...
GDT: Vient du grec terma qui désigne tout d'abord dans l'antiquité les blocs de pierre dégrossis qui servaient à indiquer la limite des propriétés. Puis ces blocs se parent dans la partie supérieure du buste du dieu Hermès. C'est en imitant cette dernière facture que le mobilier du XVIe siècle a utilisé comme décor des blocs de bois d'un seul tenant dont la partie supérieure est constituée par un buste-personnage allégorique ou mythologique alors que le bloc de bois reste nu et va en s'amenuisant dans sa partie inférieure. Par opposition on dit gaine quand les pieds du personnage sont sculptés à la base.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-11-29 22:13:59 GMT) --------------------------------------------------
Petit Larousse: Statue sans bras, dont la partie inférieure se termine par une gaine.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-11-29 22:29:11 GMT) --------------------------------------------------
Als je weer via Hermes doorzoekt, kom je uit op "herme". Nog nooit van gehoord.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-29 23:03:11 GMT) --------------------------------------------------
- Grafsteen van twee broertjes.Dionysios en Apollonios, zonen van Diodotos, zijn afgebeeld met een druiventros en een bloemenmandje in de hand. Tussen hen in hun hondje. Rechts een treurend slaafje voor een herme van Herakles. Links een boom met een slang. Marmer, Klein-Azië, ca. 150 v. Chr. (Jammergenoeg geen plaatje.) http://users.pandora.be/michel.vanhalme/rondleiding4.htm
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-29 23:20:47 GMT) --------------------------------------------------
Herme: versierend element in de renaissance en de barok, waarvan het onderste gedeelte een pilaster is, terwijl het bovenste gedeelte een mannen- of vrouwenfiguur voorstelt. http://www.bewoondbewaard.nl/termen.html
Je hebt me helemaal (keihard) overtuigd!! De dik verdiende punten zijn binnen!
(zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Herme, waar het 'fallusvraagstuk' ook wordt opgelost :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ik zou keihard voor herme gaan, hermeszuil is te duidelijk (en te Hermesachtig). Mensen die weten wat een herme is, sinds vandaag zijn we minstens met zijn zessen, willen daarvoor ook wel eens beloond worden.
Ziet er mooi uit...
Blijkbaar hoeft een herme dus niet altijd Hermes voor te stellen, het kan ook een andere god zijn. Maar die fallus dan, hangt die er altijd aan, vraag ik me nog af. Indien niet, dan denk ik dat de oplossing nabij is!
Ik had inderdaad ook al iets gevonden over een 'herme' of 'hermeszuil' (in Encarta o.a.), die in de oudheid fungeerde als grenssteen. Ik vraag me af of die term in de bouwkunde nu ook in bredere zin wordt gebruikt en niet alleen in die specifieke betekenis van vroeger (die grensstenen hadden namelijk een fallus, mijn beeldjes in Nevers duidelijk niet...:)
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
eigenlijk: grenssteen
Explanation: Alleen maar om je op weg te helpen...
GDT: Vient du grec terma qui désigne tout d'abord dans l'antiquité les blocs de pierre dégrossis qui servaient à indiquer la limite des propriétés. Puis ces blocs se parent dans la partie supérieure du buste du dieu Hermès. C'est en imitant cette dernière facture que le mobilier du XVIe siècle a utilisé comme décor des blocs de bois d'un seul tenant dont la partie supérieure est constituée par un buste-personnage allégorique ou mythologique alors que le bloc de bois reste nu et va en s'amenuisant dans sa partie inférieure. Par opposition on dit gaine quand les pieds du personnage sont sculptés à la base.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-11-29 22:13:59 GMT) --------------------------------------------------
Petit Larousse: Statue sans bras, dont la partie inférieure se termine par une gaine.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-11-29 22:29:11 GMT) --------------------------------------------------
Als je weer via Hermes doorzoekt, kom je uit op "herme". Nog nooit van gehoord.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-29 23:03:11 GMT) --------------------------------------------------
- Grafsteen van twee broertjes.Dionysios en Apollonios, zonen van Diodotos, zijn afgebeeld met een druiventros en een bloemenmandje in de hand. Tussen hen in hun hondje. Rechts een treurend slaafje voor een herme van Herakles. Links een boom met een slang. Marmer, Klein-Azië, ca. 150 v. Chr. (Jammergenoeg geen plaatje.) http://users.pandora.be/michel.vanhalme/rondleiding4.htm
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-29 23:20:47 GMT) --------------------------------------------------
Herme: versierend element in de renaissance en de barok, waarvan het onderste gedeelte een pilaster is, terwijl het bovenste gedeelte een mannen- of vrouwenfiguur voorstelt. http://www.bewoondbewaard.nl/termen.html
Ik vind ook bevestigingen in het Duits.
Gerard de Noord France Local time: 18:19 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 11
Grading comment
Je hebt me helemaal (keihard) overtuigd!! De dik verdiende punten zijn binnen!
(zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Herme, waar het 'fallusvraagstuk' ook wordt opgelost :)
The translation workplace 
