KudoZ home » French to Dutch » Architecture

artichaut

Dutch translation: pijnappel (bouwkunst)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	artichaut
Dutch translation:	pijnappel (bouwkunst)
Entered by:	Tineke Pockelé

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Mar 12, 2007

French to Dutch translations [PRO]
Architecture / Fonteinen

French term or phrase: artichaut

Onderschrift bij een foto in een reisgids:
"L'artichaut, omniprésent à Brécy."
Op de foto staat een fontein in de tuinen van het Normandische Brécy. Ik heb op internet een fotootje gevonden van de fontein in kwestie, voor alle duidelijkheid: http://www.somersetgardenstrust.org.uk/france.asp
Lijkt dus echt op een artisjok, maar 'artisjokfontein' klinkt zo gek... Kent iemand de officiële term (als die al bestaat)?
Van Dale FN geeft 'waaiervormig spuitende fontein', maar op het fotootje zie je toch duidelijk de gelijkenis met de groentesoort. Bovendien moet het heel kort, want de ruimte voor het onderschrift is beperkt.
Alvast dank!

Tineke Pockelé KudoZ activity Questions: 121 (none open) (6 closed without grading) Answers: 229 Belgium
Local time: 02:22

pijnappel

Explanation:
De 'artisjokvorm' is geen frans woord. Men spreekt in architectonische termen van een pijnappelvorm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-12 23:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

U kunt ook spreken van een balusterbol de trapleuning beëindigend.