Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Architecture | | French term or phrase: en chicane | Uit een reisgids:
"La rue principale relie le château et la Porta da Vila, double porte en chicane dont l'intérieur est revêtu d'azulejos du 18e siècle."
Het gaat hier over de stadspoort van het Portugese stadje Óbidos. Iemand een mooie vertaling? Ik kan uit foto's niet echt afleiden wat er precies wordt bedoeld... Obrigada! |
| Tineke PockeléKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 229
Belgium
| | Local time: 02:22
|
| | Selected response from:
 Erik Boers
Belgium
Local time: 02:22
| Grading comment Het moet inderdaad iets in die richting zijn, bedankt allebei voor de suggesties!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
