Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / fortification | | French term or phrase: tour saillante- tour rapprochée | In stukje over de muren rond Avila: "Elle forme un enclos de plus de 2 500 m, ponctué de 90 tours saillantes et rapprochées, de huit portes et diverses poternes." Het gaat mij om die tours saillantes en tours rapprochées.
Vast bedankt, Ilse. |
| ilse van haneghemKudoZ activityQuestions: 122 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 156
Netherlands
| Local time: 02:22
|
| | Dutch translation:uitspringende torens die dicht op elkaar staan | Explanation:
saillantes = die uitspringen, vooruitsteken
rapprochées = die dicht bij elkaar staan
Lijkt te kloppen als je foto's van Avila bekijkt.
"een 2500 m lange omwalling met 90 uitspringende torens die vrij dicht op/naast elkaar staan, ..." |
| Selected response from:
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 02:22
| Grading comment Inderdaad moet het gezien de foto's niet iets met inspringende torens zijn, dus moet het dit wel zijn. Bedankt Tineke, en natuurlijk ook Catherine.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | tours saillantes et rapprochées uitspringende torens die dicht op elkaar staan
Explanation:
saillantes = die uitspringen, vooruitsteken
rapprochées = die dicht bij elkaar staan
Lijkt te kloppen als je foto's van Avila bekijkt.
"een 2500 m lange omwalling met 90 uitspringende torens die vrij dicht op/naast elkaar staan, ..."
| Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Inderdaad moet het gezien de foto's niet iets met inspringende torens zijn, dus moet het dit wel zijn. Bedankt Tineke, en natuurlijk ook Catherine. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: uitspringende toren in tegenstelling tot de inspringende toren
Explanation:
Les tours saillantes sont des tours qui sont construites en retrait, à l'avant du mur, pour voir plus loin lors des gardes.
Les tours rapprochées sont construites le long du mur, ou à l'intérieur du mur pour faire des gardes internes tout autour du mur.
| Catherine CHAUVIN
France
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
