Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | French term or phrase: rythmer | le concepteur du projet, a souhaité en *rythmer* les façades par des césures de ligne et en dynamiser la volumétrie en bardant les pignons et les parties supérieures des garages.
Hoe kan ik rythmer hier mooi vertalen? |
| | | ritme aanbrengen | Explanation:
In de architectuur een bekende term: het ritme van een gevel. Daarmee wordt de afwisseling bedoeld tussen muurdelen, ramen en decoraties. Zo wordt er altijd hoog opgegeven over het ritme van de ramen van Le Corbusier's kerk in Ronchamp (overigens is dat ritme ontworpen door Xenakis, maar dat terzijde). |
| Selected response from:
 Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 20:52
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: ritme aanbrengen
Explanation:
In de architectuur een bekende term: het ritme van een gevel. Daarmee wordt de afwisseling bedoeld tussen muurdelen, ramen en decoraties. Zo wordt er altijd hoog opgegeven over het ritme van de ramen van Le Corbusier's kerk in Ronchamp (overigens is dat ritme ontworpen door Xenakis, maar dat terzijde).
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2008 - Changes made by Ron Willems: | | Language pair | English to Dutch => French to Dutch |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
