KudoZ home » French to Dutch » Architecture

briquets (hier)

Dutch translation: vuurijzer/vuurslag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	briquets (hier)
Dutch translation:	vuurijzer/vuurslag
Entered by:	Katrien De Clercq

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jul 8, 2009

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Kerken

French term or phrase: briquets (hier)

Dezelfde zin over de kerk. "Les murs portent à l'extérieur des coeurs et des briquets de Bourgogne en briques sombres." "Briquets de Bourgogne" heb ik hier vertaald als "Bourgondisch vuurijzer/vuurslag", maar ik ben absoluut niet zeker.

Katrien

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 786 (6 open) (76 closed without grading) Answers: 483
Local time: 00:11

bourgondisch vuurijzer, ja

Explanation:
Zie bijgaangde links, als je die zelf niet al hebt gezien. Dit moet het wel zijn.

Selected response from:

Jorinde Brokke
Local time: 00:11

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bourgondisch vuurijzer, ja

Jorinde Brokke

Summary of reference entries provided
briquettes?	ilse van haneghem
briquet de bourgogne	Carolien de Visser

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bourgondisch vuurijzer, ja

Explanation:
Zie bijgaangde links, als je die zelf niet al hebt gezien. Dit moet het wel zijn.

Reference: http://ferragus.blog.lemonde.fr/2007/12/06/temeraires-armoir...
Reference: http://www.fleurdecoin.be/Lijst7Nederlanden.html

Jorinde Brokke
Local time: 00:11
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt!

Reference comments

12 mins

Reference: briquettes?

Reference information:
Kan het geen briquettes zijn (= tegels)? Een spelfout dus?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-08 20:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nee dus, ik vond iets meer over de 'briquets de Bourgogne", die met heraldiek te maken hebben op: http://ferragus.blog.lemonde.fr/2007/12/06/temeraires-armoir...

ilse van haneghem
Netherlands
Native speaker of:

Dutch

1 hr

Reference: briquet de bourgogne

Reference information:
misschien helpt een foto/plaatje je bij het vertalen, zie onder 3° fot van briquet de bourgogne
http://www.srab.be/aulamagna.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-08 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

het heeft inderdaad met heraldiek te maken, wapens etc. van de hertogen van Bourgogne

Carolien de Visser
France
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

briquets (hier)

Dutch translation: vuurijzer/vuurslag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

briquets (hier)

Dutch translation: vuurijzer/vuurslag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.