| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | façade à double pente | | Dutch translation: | gevel met zadeldakconstructie (hier) | | Entered by: |  Tineke Pockelé |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | French term or phrase: à double pente | Over de kerk Sant'Alvise in Venetië:
"Si sa façade à double pente est sobre, l'uniformité du parement de briques serrées est rompue par une rose, ..."
Het gaat om die "façade à double pente", in het Italiaans blijkbaar "facciata a capanna" volgens http://fr.wikipedia.org/wiki/Faade_à_double_pente.
Weet iemand of er een precieze Nederlandse term bestaat? Of gewoon iets 'met twee dakschilden'? Alvast dank! |
| Tineke PockeléKudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 216
Belgium
| | Local time: 13:49
|
| | zadeldak | Explanation:
zo noemt men dit in de huizenbouw,
een dak met twee "hellingen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 12:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
je kunt zeggen:
voorgevel met zadeldakconstructie |
| Selected response from:
Tea Fledderus
Netherlands
Local time: 13:49
| Grading comment Ik heb zelf ook nog gezocht, maar kan geen preciezere term vinden voor de gevel van de Sant'Alvise. Ik ga voor jouw 'gevel met zadeldakconstructie' (omdat links en rechts nog een stuk plat dak ligt). Hartelijk dank, Tea en alle anderen, voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 | zadeldak
Explanation:
zo noemt men dit in de huizenbouw,
een dak met twee "hellingen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-15 12:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
je kunt zeggen:
voorgevel met zadeldakconstructie
| Tea Fledderus
Netherlands
Local time: 13:49
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Ik heb zelf ook nog gezocht, maar kan geen preciezere term vinden voor de gevel van de Sant'Alvise. Ik ga voor jouw 'gevel met zadeldakconstructie' (omdat links en rechts nog een stuk plat dak ligt). Hartelijk dank, Tea en alle anderen, voor het meedenken! |
| Notes to answerer
Asker: Ik ging inderdaad twijfelen, zoals Erik ook aangeeft, door die 'façade'. En vraag me daarom af of dit wel de juiste term is in dit geval...
|
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
