French to Dutch translations [PRO]
Architecture | | French term or phrase: maison à colonnes | Les Maisons à colonnes
Les traditionnelles maisons à colonnes restent peu nombreuses dans la vallée de la Tarentaise et se trouvent principalement sur la commune de Sainte Foy. Ces colonnes supportent l’avancée du toit et forment un espace de circulation abritée : la circulation de l’air au niveau des séchoirs à foin, à bois et la circulation des hommes entre les différents étages, à l’abri des intempéries. D’origine valdotaine, elles étaient réalisées par des ouvriers italiens venus s’expatrier sur le duché de Savoie par le col du Mont.
Is hier een Nederlandse term voor? |
|  Carolien de VisserKudoZ activityQuestions: 285 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 294
France
| Local time: 02:23
|
| | huis met zuilen | Explanation:
Voor plaatjes en beschrijving zie bijlage.
Weliswaar zijn de zuilen dragend, maar zij vormen niet echt een reeks. Daarom verdient 'met zuilen' de voorkeur boven 'met een colonnade'. |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:23
| Grading comment Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
