Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | French term or phrase: soffite | (Architectuur) onderkant van een onderdeel van een gebouw (trap, gewelf, balkon, overhangende dakrand, enz.)
Dictionary source: Babylon English-Dutch Dictionary
De vraag is of er een synoniem (1 à 2 woorden) bestaat in het Nederlands. "Verlaagd plafond" is te breed als vertaling.. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day6 hrs confidence:   soffiet
Explanation:
Haslinghuis, E.J., Bouwkundige termen, Verklarend woordenboek der westerse architectuurgeschiedenis, Utrecht/Antwerpen 1986:
"soffiet (Italiaans soffitto) ondervlak van een architraaf, kroonlijst, latei, galerij of dergelijk overstek, veelal versierd met caissons, rozetten enz. Ook: binnenwelfvlak, intrados van een (zelfs gotische) boog."
Glossarium Frans-Nederlands:
"soffite - soffiet, cassettenplafond"
Derhalve: soffiet, ondervlak, welfvlak, cassettenplafond
Cf. Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, 12e druk, soffiet: "ondervlak van architraaf, kroonlijst, galerij, enz."
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:23
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
