ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Architecture

projets d’architecture et d’aménagement écologique et climatique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Jan 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Architecture / houtbouw
French term or phrase: projets d’architecture et d’aménagement écologique et climatique
Ik weet niet welke draai ik aan dit zinsdeel moet geven. De tekst gaat over houtbouw en ecologie.
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 02:23


Summary of answers provided
3zie hieronder en in het Institut finlandaisRoy vd Heijden
3projecten gericht op ecologisch en klimaatneutraal bouwen
St Just


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projecten gericht op ecologisch en klimaatneutraal bouwen


Explanation:
een idee

St Just
Netherlands
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie hieronder en in het Institut finlandais


Explanation:
In Finland zijn op het gebied van architectuur en ecologisch verantwoorde en klimaatbewuste woninginrichting talrijke projecten ondernomen waarbij gebruik wordt gemaakt van houtcontructietechnieken.

[De nombreux] projets d'architecture et d'aménagement écologique et climatique [utilisant des techniques de construction en bois ont vu le jour en Finlande].
(http://www.cityvox.fr/expositions-arts_paris/architecture-ec...

‘Aménagement’ lijkt hier woning- of interieurinrichting te betekenen.

Aangezien het waarschijnlijk gaat om een expositie in het Institut finlandais te Parijs, is het misschien aardig in de vertaling ‘In Finland’ voorop te zetten. Om het onderwerp van die tentoonstelling eruit te laten springen, is ‘houtconstructietechnieken’ achteraan de zin geplaatst (in plaats van: ‘... waarbij van houtconstructietechnieken/houtbouwtechnieken gebruik wordt gemaakt’ of ‘waarbij gebruik wordt gemaakt van technieken voor constructie in hout’). NB: vanzelfsprekend geen komma voor de beperkende bijzin.


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: