Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / restauration château 18e siècle | | French term or phrase: calepinage fin | Dans le contenu de la prestation :
Établissement du **calepinage fin** nécessaire à l'établissement des projets |
| | | detailtekening | Explanation:
Als je detailtekening en restauratie intikt, krijgt je vrij veel hits.
calepinage betekent een tekening waarop details, hoeveelheden materiaal, de bestemmingsplaats daarvan (bijvoorbeeld voro tegels het patroon) etc. staan aangegeven, waarom 'fin' is toegevoegd, begrijp ik eigenlijk niet goed, aangezien calepinage al hee gedetailleerd is |
| Selected response from:
 Carolien de Visser
France
Local time: 02:23
| Grading comment Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +1 detailtekening
Explanation:
Als je detailtekening en restauratie intikt, krijgt je vrij veel hits.
calepinage betekent een tekening waarop details, hoeveelheden materiaal, de bestemmingsplaats daarvan (bijvoorbeeld voro tegels het patroon) etc. staan aangegeven, waarom 'fin' is toegevoegd, begrijp ik eigenlijk niet goed, aangezien calepinage al hee gedetailleerd is
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
