Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / restauration château 18e | | French term or phrase: staff et gypserie | Nog steeds in de omschrijving van een kamer:
"La corniche périphérique est prévue en **staff** ou **gypserie**.
Opnieuw mijn vraag, kent iemand de exacte Nederlandse termen voor deze woorden? |
| | | stucwerk | Explanation:
"Gypserie" zou dan "sierpleister" kunnen zijn: iets afwerken met stucwerk of sierpleister. |
| Selected response from:
 Elma de Jong
Local time: 02:23
| Grading comment Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
| Reference: Staff, Stuc, Gypserie
Reference information:
Staff (NL-BE: staff; NL-NL: vezelpleister?)
" Matériau fait de plâtre à modeler, armé d’une matière fibreuse (filasse, toile de jute) et servant à réaliser des décors (moulures, corniches, faux plafonds...). "
Stuc
" (...) C'est la dernière couche d'un enduit traditionnel qui est obtenu par un mélange de chaux et de poudre de marbre dont la finition est glacée et lustrée. "
Gypserie ((gips)bepleistering?)
" Réalisation en plâtre ou en stuc d’un revêtement décoratif architectural, mouluré et moulé, souvent ciselé. "
(http://www.quelin.fr/STAFF_STUC_GYPSERIE.html)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2011 - Changes made by Elma de Jong: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
