KudoZ home » French to Dutch » Architecture

une enceinte en mur emboué


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Dec 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: une enceinte en mur emboué
"Les fondations initiales et actuelles du bâtiment se composent d'une enceinte en mur emboué et de barrettes localisées sous les 8 noyaux du bâtiment qui prennent appui sur le sable landien." Wat is de Nederlandse term voor un mur emboué?
Local time: 10:11

Summary of answers provided
2een drassige omheiningsmuurHilde Brems



11 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une enceinte en mur emboué
een drassige omheiningsmuur

embouer = couvrir de boue = bedekken met slijk
-> een ruimte in drassige (omheinings)muur
Vandaar misschien -> een drassige omheiningsmuur, een slijkmuur.
't Is een poging...

Hilde Brems
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search