Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: tôles découpées | Kan iemand helpen met deze term?
Is een bepaalde techniek die Picasso toepaste.
'Uitgesneden staalplaten' of zoiets?
Bestaat er een geijkte term voor de kunstwerken die hij met deze techniek maakte? |
| Tineke PockeléKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 229
Belgium
| | Local time: 02:23
|
| | uitgesneden en gebogen blik | Explanation:
Picasso heeft beelden gemaakt van blik, waarvoor hij blikken platen in het gewenste model sneed, boog en aan elkaar monteerde, waarna hij ze soms ook in verschillende kleuren schilderde. (Vrouw met hoed / Femme au chapeau bijvoorbeeld, begin jaren '60) Bedoel je die?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 38 mins (2005-08-11 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Kijk voor een plaatje hier: http://www.insecula.com/oeuvre/O0015906.html |
| Selected response from:
  Hester Eymers
Netherlands
Local time: 02:23
| Grading comment Bedankt, ik maak er iets van in die richting.
Bedankt ook voor het meedenken, Leo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   | tôles découpées sjablonen / knipsels
Explanation:
in eerste instantie dacht ik aan slablonen (voor spuiten/airbrush), maar ik heb geen idee of Picasso dat heeft gedaan.
Deze week zag ik een documentaire over zijn vriend Matisse, en die maakte toen hij door ziekte niet meer kon schilderen een soort mozaieken van allerlei vormen geknipt uit gekleurd papier. Dat herinnerde me aan de tweede term die ik al jaren geleden eens voor zulke werken had gelezen. Ik wist eigenlijk niet beter dan dat het op Picasso sloeg, maar dat zal dan wel niet helemaal
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
