Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / juwelen/horloges | | French term or phrase: brins du pompon | Création en or massif 18 carats, composée d'un bracelet milanais rectiligne et d'une boîte à secret en forme de losange.Dissimulée sous un couvercle dont la résille enserre 32 diamants, la montre dame, calibre 440 (remontoir dessous), apparaît lorsqu'on tire légèrement sur les brins du pompon.
U hoort me al aankomen: 'brins du pompon' wat kan je daarvoor in de plaats stellen in het Nederlands? |
|  OliveiroKudoZ activityQuestions: 49 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 18
Belgium
| | Local time: 02:23
|
| | kwastje draadjes | Explanation:
Je moet je een ouderwets embrasses van gordijn (touw + kwast) maar wel veel kleiner het gaat hier om een juweel doosje. |
| Selected response from:
daniele toren
Local time: 02:23
| Grading comment Een foto heeft dit bevestigd. bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: kwastje draadjes
Explanation:
Je moet je een ouderwets embrasses van gordijn (touw + kwast) maar wel veel kleiner het gaat hier om een juweel doosje.
| daniele toren
Local time: 02:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Een foto heeft dit bevestigd. bedankt |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
