This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

desechantee

Dutch translation: ontgoocheld / zonder illusies

11:25 Jul 16, 2002
French to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: desechantee
la generation desechantee
Dutch translation:ontgoocheld / zonder illusies
Explanation:
ontgoochelde generatie
generaties zonder illusies.

Past mooi in de donkere jaren '80
De originele song is van Mylène Farmer,

Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 11:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------

de volledige tekst staat op http://www.paroles.net/texte/13815
Selected response from:

Serge L
Local time: 12:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ontgoocheld / zonder illusies
Serge L
5 +1gedesillusioneerd
Bram Poldervaart
3droombeelden ontnemen
Camel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ontgoocheld / zonder illusies


Explanation:
ontgoochelde generatie
generaties zonder illusies.

Past mooi in de donkere jaren '80
De originele song is van Mylène Farmer,

Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 11:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------

de volledige tekst staat op http://www.paroles.net/texte/13815

Serge L
Local time: 12:27
PRO pts in pair: 520
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swani (X)
5 mins
  -> Bedankt Swani!
agree  blomguib (X)
9 mins
  -> Bedankt!
agree  stephie
19 mins
  -> Bedankt Stephie!
agree  Els Peleman
40 mins
  -> Bedankt!
agree  Chantal Henno: ja, mijn voorkeur gaat naar 'zonder illusies'
13 days
  -> Dat is iets sterker, inderdaad....
agree  Kathleen Kempeneers
14 days
  -> Bedankt Kathleen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gedesillusioneerd


Explanation:
een andere mogelijkheid. Ik heb zelf een lichte voorkeur voor gedesillusioneerd boven ontgoocheld, maar dat is natuurlijk persoonlijk.

Veel hits op google o.a.

een nieuw begin maken' Jorge Eurico, De Angolese schrijver Pepetela, gelouterd met
de Prins Claus Prijs 1999, behoort tot een gedesillusioneerde generatie, die ...

Het is een getuigenis van een gedesillusioneerde (= ontgoochelde) generatie jongeren
die de oorlog heeft meegemaakt: het beeldt uit "wat de tijd de jongeren ...

Bram Poldervaart
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droombeelden ontnemen


Explanation:
de jongere generatie ontnomen van het droombeeld

Camel
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search