Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: estompage de couple | | Onderdeelbeschrijving in werkplaatshandleiding van een versnellingsbak: "commande d' estompage de couple". Ik denk aan "koppelvervlakking", maar wordt dit door de monteurs begrepen, of is er een beter woord voor? |
| avantixKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 703
Netherlands
| | Local time: 02:24
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   automatische versnellingsbak
Explanation:
zie op Google:
de boîte automatique (estompage de couple)
| Tea Fledderus
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Dat het om een (autom.) versnellingsbak ging had ik al aangegeven; dat is helaas geen vertaling van de term. Ter info: het moest "afvlakking van het koppel" zijn. Hoe dan ook, bedankt voor de reactie, maar helaas ditmaal geen punten. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Dat het om een (autom.) versnellingsbak ging had ik al aangegeven; dat is helaas geen vertaling van de term. Ter info: het moest "afvlakking van het koppel" zijn. Hoe dan ook, bedankt voor de reactie, maar helaas ditmaal geen punten. |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
