Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: arrête marquée de la ceinture de caisse | Beschrijving van de nieuwigheden aan een wagen.
ceinture de caisse (carrosserielijn)begijp ik wel, maar wat bedoelen ze met arrête??? |
| Lincy LuytenKudoZ activityQuestions: 94 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 39
| | Local time: 02:24
|
| | Selected response from:
Tea Fledderus
Local time: 02:24
| Grading comment ik heb er 'opvallende strook' van gemaakt omdat de auto een soort lijn heeft op het koetswerk.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   opvallende/duidelijke/kenmerkende vorm(en)
Explanation:
ik zag op google de volgende zin over de carrosserielijn van een fiat:
Une rondeur par-ci, une arrête tranchante par-là
Misschien heb je er wat aan
| Tea Fledderus
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | ik heb er 'opvallende strook' van gemaakt omdat de auto een soort lijn heeft op het koetswerk. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
