ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Concessionnaire

Dutch translation: concessiehouder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Concessionnaire
Dutch translation:concessiehouder
Entered by: Ingeborg Gonizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Jan 24, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Concessionnaire in het Vlaams
French term or phrase: Concessionnaire
Wordt een (auto)dealer in het Vlaams altijd een verdeler genoemd? Of mag ik ook gewoon dealer zeggen?
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:24
concessiehouder
Explanation:
Concessiehouder wordt vaak gebruikt. Je kan gerust ook dealer gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-01-24 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar werkt de linkt niet, maar als je op "concessiehouder" googelt, vind je het ook wel.
Selected response from:

Ewen Peeren
Belgium
Local time: 02:24
Grading comment
Nogmaals dank, ik vind het Vlaams prachtig! Zou er al een woordenboek NL-VL bestaan?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concessiehouderEwen Peeren


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concessiehouder


Explanation:
Concessiehouder wordt vaak gebruikt. Je kan gerust ook dealer gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-01-24 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar werkt de linkt niet, maar als je op "concessiehouder" googelt, vind je het ook wel.


    Reference: http://www.mercedes-benz.be/content/belgium/mpc/mpc_belgium_...
Ewen Peeren
Belgium
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nogmaals dank, ik vind het Vlaams prachtig! Zou er al een woordenboek NL-VL bestaan?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrien De Clercq: Inderdaad!
2 mins
  -> thx

agree  leo van bragt: Klopt, Ewen!
5 mins
  -> thx

neutral  Adela Van Gils: prachtig taaltje! Ik geniet. Vast Vlaams bloed?!
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: