ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Feux de braquage

Dutch translation: zie hieronder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Feux de braquage
Dutch translation:zie hieronder
Entered by: Nathalya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 May 10, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto-onderdelen
French term or phrase: Feux de braquage
Losse term in een lijst met auto-onderdelen (coupémodel)

"Feux de braquage et feux directionnels."

In het Engels zegt men "adaptive lights". Heeft dit een naam in het Nederlands?

Dank u!
Nathalya
Local time: 02:24
zie hieronder
Explanation:
voor mij slaan de adaptive lights (door andere fabrikanten bending lights genoemd) op de bochtenverlichting en komt dit overeen met feux directionnels.
http://www.autowereld.com/woordenboek/detail.asp?artikel=745...
Kan het zijn dat er hier twee synoniemen in één zin staan?
Selected response from:

xxxNMR
France
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zie hieronderxxxNMR
3meedraaiende koplampenjozef-jan markey
3zie uitlegTea Fledderus


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie uitleg


Explanation:
braquage = stuuruitslag
volgens autowoordenboek
Dus denk ik dat het een waarschuwingslampje is voor de max. uitslag

Tea Fledderus
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meedraaiende koplampen


Explanation:
Braquer : tourner dans la direction de l'objectif (Robert)

In de documentatie van de Q7 van Audi heeft men het over "meedraaiende koplampen


    Reference: http://www.autogids.be/prijs-nieuwe-wagens/audi/q7/4-2-v8-fs...
jozef-jan markey
France
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie hieronder


Explanation:
voor mij slaan de adaptive lights (door andere fabrikanten bending lights genoemd) op de bochtenverlichting en komt dit overeen met feux directionnels.
http://www.autowereld.com/woordenboek/detail.asp?artikel=745...
Kan het zijn dat er hier twee synoniemen in één zin staan?

xxxNMR
France
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Dat is ook mijn vermoeden - volgens mij zijn deze twee termen inderdaad synoniem.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: