KudoZ home » French to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

résistance aux projections

Dutch translation: bestand tegen opspringende steentjes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:résistance aux projections
Dutch translation:bestand tegen opspringende steentjes
Entered by: Michaël Temmerman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jul 2, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: résistance aux projections
In een korte beschrijving van een bestelwagen:
ESP avec ASR
Pare-choc modulaire
Phares monobloc (résistance aux projections)

Wat wordt bedoeld met "résistance aux projections"?
Alvast bedankt!
Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 22:21
bestand/beschermd tegen opspringende steentjes
Explanation:
Les protections de phares EGR protègent vos phares contre les graviers et autres projections.

http://www.offroadattitude.com/new/produit/fiche_prod.php?id...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-02 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Résistance aux projections et aux rayures:
Grâce à une couche durcissante spécialement conçue, les verres en plastique sont protégés contre les projections de gravillons et les rayures.

http://www.hella.com/produktion/HellaBEFR/WebSite/Channels/W...
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 06:21
Grading comment
Je hebt helemaal gelijk. Ik was nog niet goed wakker denk ik:-) Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bestand/beschermd tegen opspringende steentjesErik Boers


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bestand/beschermd tegen opspringende steentjes


Explanation:
Les protections de phares EGR protègent vos phares contre les graviers et autres projections.

http://www.offroadattitude.com/new/produit/fiche_prod.php?id...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-02 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Résistance aux projections et aux rayures:
Grâce à une couche durcissante spécialement conçue, les verres en plastique sont protégés contre les projections de gravillons et les rayures.

http://www.hella.com/produktion/HellaBEFR/WebSite/Channels/W...

Erik Boers
Belgium
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Je hebt helemaal gelijk. Ik was nog niet goed wakker denk ik:-) Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search