KudoZ home » French to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

La sellette

Dutch translation: zie tekst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Sep 1, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: La sellette
"La sellette devait rester en permanence sur le châssis. Or, sa configuration actuelle impose son enlèvement à chaque passage du véhicule en mode benne et vice versa, ce qui n'est pas conforme aux règles de l'art."

Ik vermoed is van de volgende strekking: "De koppelschotel moest permanent op het chassis blijven. Zoals thans gebouwd moet de koppelschotel afgenomen worden telkens het voertuig gewijzigd wordt van of naar laadbakmodus, hetgeen niet volgens de regels van de kunst is."

Maar houdt dat wel steek, een koppelschotel die telkens moet afgenomen worden?? En welke andere modus is er dan naast de "mode benne"?
Ook hier schiet mijn kennis van vrachtwagens en toebehoren tekort...
roelens
Belgium
Local time: 00:31
Dutch translation:zie tekst
Explanation:
Misschien heb je hier iets aan, ik heb geen tijd om verder te zoeken : http://www.jost-world.com/workflow/pdfanleitungen/M B/Gebrui...
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zie tekst
Tea Fledderus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie tekst


Explanation:
Misschien heb je hier iets aan, ik heb geen tijd om verder te zoeken : http://www.jost-world.com/workflow/pdfanleitungen/M B/Gebrui...

Tea Fledderus
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search