Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / binnenuitrusting | | French term or phrase: bride | Volant de direction: 3 branches, cuir avec bride
(uit een wagenbrochure).
Dank u! |
|  NathalyaKudoZ activityQuestions: 884 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 50
| | Local time: 02:24
|
| | stiksel | Explanation:
Denk dat het een lederen stuurwiel is met een (sier)stiksel.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-09-15 07:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
....met rood stiksel op het stuurwiel en de handremgreep.
Sorry, tekst te lang, laatste stukje was weggevallen |
| Selected response from:
 Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:24
| Grading comment Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day28 mins confidence: paspelrand, sierrand, piping
Explanation:
Paspelband (piping) stik je mee in en naad zodat er een contrasterende paspelrand ontstaat. Die rand is enigzins in relief - het is dus geen stiksel. Omdat 'paspel' of 'piping' misschien niet meteen voor iedereen duidelijk zal zijn is 'sierrand' eventueel ook een optie.
Op de site van Alfa (link) noemen ze het: 'afgewerkt met zwarte piping'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2008-09-16 07:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
"stik je mee in *een* naad"
Reference: http://www.oldedivan.nl/project.php?id=30
Reference: http://www.alfaleo.nl/fs147.php
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
