Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Banden | | French term or phrase: géométrie embarquée | Ook hier gaat het weer over promoties van een bandenspecialist. "Mailing ouverture, mailing artisans, mailing géométrie embarquée." Geen idee wat "géométrie embarquée" hier betekent.
Bedankt! |
| | | ingebouwde geometrie | Explanation:
'geometrie' is een term die gebruikt wordt voor het uitlijnen van wielen : "Sommige onderdelen van de voor- en achteras moeten worden afgesteld, met name wanneer zij worden vervangen (schokdempers, kogelgewrichten...). Dat is wat men de geometrie van de rijdende assen noemt, of eenvoudig gezegd, de "wieluitlijning". " (enz., zie 2de link);
'Ingebouwde geometrie' is blijkbaar een bestaande term, die niet alleen ivm banden gebruikt wordt. In ken van al die mekaniek niets, dus kan ik het niet uitleggen... |
| Selected response from:
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 02:24
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference: Diagnostic intégré
Reference information:
« Le réseau propose […] de la géométrie embarquée, […] Côté adhérents, de nouveaux outils sont à leur disposition : outils de diagnostic Bosch […] »
(http://www.autopros.fr/actualites/2586/Pneumatique__First_st...
« En anticipant aujourd’hui le lien entre diagnostic des calculateurs et géométrie des trains roulants, pistes de contrôle et bancs de freinage, Bosch Diagnostics se positionne déjà dans l’optique de la voiture du futur, qui disposera d’un diagnostic intégré. Les nouveaux contrôleurs de géométrie Bosch sont proposés en versions 6 ou 8 capteurs. Équipés de caméras CCD 20°, ils permettent de réaliser des mesures jusqu’à six mètres de distance, avec une transmission par câble ou radio (fréquence de transmission 433 Mhz). Tous les appareils fonctionnent avec le même logiciel et disposent du même niveau d’équipement. »
(http://www.boschperformance.fr/_var/repository/EcStimBosch20...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
