French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: cale | Context:
Les ensembles routiers disposent :
- De cales adaptées au transport de voitures et en bon état.
Mijn klant zegt:
pour bloquer un moteur, ou une pièce, le sens premier d'une cale
pour empêcher que ça bouge
Waarschijnlijk is het dit
http://www.google.nl/imgres?q=cale voiture&um=1&hl=nl&lr=lan...
maar hoe heet zoiets in het Nederlands?
Bedankt alvast voor de hulp! |
| | | wielblok | Explanation:
Nadeel alleen dat dit woord ook een heel andere betekenis heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-09-22 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens Van Dale:
wig, spie, (wiel)blok(je) (om auto enz. te zekeren)
Jammer alleen dat niet duidelijk is of die uitleg tussen haakjes nou alleen op het laatste onderdeel slaat of op de hele opsomming. (Ikzelf denk dat hij alleen op '(wiel)blok(je)' slaat) |
| Selected response from:
 Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 02:24
| Grading comment
Erg bedankt! Het kan blok zijn of ook (wiel)keg, zie ik nu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 wielblok
Explanation:
Nadeel alleen dat dit woord ook een heel andere betekenis heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-09-22 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens Van Dale:
wig, spie, (wiel)blok(je) (om auto enz. te zekeren)
Jammer alleen dat niet duidelijk is of die uitleg tussen haakjes nou alleen op het laatste onderdeel slaat of op de hele opsomming. (Ikzelf denk dat hij alleen op '(wiel)blok(je)' slaat)
| | | Grading comment
Erg bedankt! Het kan blok zijn of ook (wiel)keg, zie ik nu. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
