KudoZ home » French to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Frapper à froid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jun 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Frapper à froid
Context: "Identifier chaque appareil ((Graver ou étiqueter l'appareil). Il n’est pas conseillé de le frapper à froid car cela peut engendrer la perte de garantie !"
Silvy Codde
Local time: 11:34
Advertisement


Summary of answers provided
3xxxx
Tea Fledderus
3koudstansenxxxNicolette Ri
3koudsmeden
bernadette schumer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frapper à froid
koudsmeden


Explanation:
-

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 11:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frapper à froid
koudstansen


Explanation:
*

xxxNicolette Ri
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxxx


Explanation:
kan het neit zijn dat het figuurlijk bedoeld wordt?
Zoiets als : als je deze raad niet opvolgt verlies je je garantie?

Tea Fledderus
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search