KudoZ home » French to Dutch » Botany

stade bougie

Dutch translation: gesprongen knop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	stade bougie
Dutch translation:	gesprongen knop
Entered by:	Joop Fraikin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Feb 13, 2012

French to Dutch translations [PRO]
Botany / stade bougie

French term or phrase: stade bougie

Ik begrijp min of meer wat het is, maar hoe vertaal je 'stade bougie' in: Lorsque la plante est prête à être commercialisée, le bouton doit être développé et la fleur prête à s’ouvrir. C’est ce que l’on appelle le ‘stade bougie’.

Joop Fraikin KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 23
Local time: 02:25

op springen staan

Explanation:
Las dit weekend net een artikel in het NRC over Valentijnsrozen. Die moet je kopen als de knop 'net gesprongen is' (net is opengegaan) volgens de teler. Misschien is dat de term die je zoekt?

Selected response from:

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:25

Grading comment

Ik heb gekozen voor "gesprongen knop" (de suggestie van Roy). Bedankt voor je hulp!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

op springen staan

Ingeborg Gonizzi

Summary of reference entries provided
Gesprongen knop	Roy vd Heijden

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

op springen staan

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ik heb gekozen voor "gesprongen knop" (de suggestie van Roy). Bedankt voor je hulp!

Reference comments

19 mins

Reference: Gesprongen knop

Reference information:
"de volgende stadia voor de hoofdbloem worden onderscheiden:
1. dicht;
2. gesprongen knop;
3. halfopen;
4. open;
5. volledig geopend."
Zie foto's: http://www.vbn.nl/nl-NL/Beoordelingskaarten/Ranunculus.pdf

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stade bougie

Dutch translation: gesprongen knop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stade bougie

Dutch translation: gesprongen knop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.