This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

pari de croissance à bêta élevé

Dutch translation: Inzet. ....dat traditiegetrouw inzet op substantiële groei van zijn bèta-potentieel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pari de croissance à bêta élevé
Dutch translation:Inzet. ....dat traditiegetrouw inzet op substantiële groei van zijn bèta-potentieel
Entered by: xuomil

08:35 Mar 12, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: pari de croissance à bêta élevé
tekst over de economische herleving in Azië
La reprise des marchés d'actions est cohérente avec le rôle traditionnel de l'Asie comme pari de croissance à bêta élevé, qui superforme les marchés internationaux en tout début du cycle économique.
Kaat
Local time: 03:10
met Azië, dat traditiegetrouw inzet op substantiële groei van zijn bèta-potentieel
Explanation:
inzet: vanwege de pari, element van gokken op, zich richten op in de hoop dat, wedden op (element van accent en onzekerheid)
potentieel: versterkt het element van "zou kunnen ....als" en legt accent op voorraad (mankracht, geschoold of te scholen personeel)
substantiële kan worden vervangen door sterke, als je dit te trendy lijkt. In niet wetenschappelijke economische/commerciêle teksten is dit wel een gewilde versterking van het neutralere "sterke"
Selected response from:

xuomil
Netherlands
Local time: 03:10
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4met Azië, dat traditiegetrouw inzet op substantiële groei van zijn bèta-potentieel
xuomil
1verhoogde groei van de bèta-factor[??]
Nienke Groenendijk


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
verhoogde groei van de bèta-factor[??]


Explanation:
bèta factor – factor die de gevoeligheid van een beleggingsfonds tot de markt uitdrukt.
Ik weet niet wat je met dat 'pari' aanmoet.
groet, Nienke




Nienke Groenendijk
Local time: 03:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met Azië, dat traditiegetrouw inzet op substantiële groei van zijn bèta-potentieel


Explanation:
inzet: vanwege de pari, element van gokken op, zich richten op in de hoop dat, wedden op (element van accent en onzekerheid)
potentieel: versterkt het element van "zou kunnen ....als" en legt accent op voorraad (mankracht, geschoold of te scholen personeel)
substantiële kan worden vervangen door sterke, als je dit te trendy lijkt. In niet wetenschappelijke economische/commerciêle teksten is dit wel een gewilde versterking van het neutralere "sterke"

xuomil
Netherlands
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 297
Grading comment
Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search