pre-capture

Dutch translation: voorafname

00:04 Aug 25, 2001

French to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial

French term or phrase: pre-capture

Une fois les informations sur la carte vérifiées et la commande acceptée, le système effectue une « pré-capture » du montant dû sur le compte du client. Cette pré-capture consiste en fait à réserver le montant dû. La véritable capture de la somme se faisant en réalité après livraison du produit

Anneken

Dutch translation:voorafname

Explanation:
Dat is een term die ik op kantoor wel eens gebruik voor de situatie die je beschrijft.

De eigenlijke afname van het geld gebeurt dan bij levering.

HTH,

Serge L.

Selected response from:

Serge L
Local time: 17:55

Grading comment

Bedankt voor de hulp! Net wat ik nodig had!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

voorafname

Serge L

Answers

13 hrs

voorafname

Explanation:
Dat is een term die ik op kantoor wel eens gebruik voor de situatie die je beschrijft.

De eigenlijke afname van het geld gebeurt dan bij levering.

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 17:55
PRO pts in pair: 520

Grading comment

Bedankt voor de hulp! Net wat ik nodig had!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations