ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Business/Commerce (general)

un commercial itinérant

Dutch translation: commercieel medewerker buitendienst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un commercial itinérant
Dutch translation:commercieel medewerker buitendienst
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Oct 15, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: un commercial itinérant
Dans un questionnaire:
"Quel est votre niveau de satisfaction sur la facilité à joindre un commercial itinérant"
Katleen Meulyzer
Local time: 19:04
commercieel medewerker buitendienst
Explanation:
Binnendienst (vorige vraag) <--> buitendienst

Zoals in volgend voorbeeld:

Verkoop buitendienst. ... Sales Buitendienst FCMS. Je doelstelling: Het genereren van omzet door een actief en succesvol accountmanagement voor ons Web ...
www.ferox-it.nl/verkoop buitendienst.aspx
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:04
Grading comment
Nogmaals bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4commercieel medewerker buitendienst
Evert DELOOF-SYS
3vertegenwoordiger
Gerard de Noord


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un commercial itinérant
commercieel medewerker buitendienst


Explanation:
Binnendienst (vorige vraag) <--> buitendienst

Zoals in volgend voorbeeld:

Verkoop buitendienst. ... Sales Buitendienst FCMS. Je doelstelling: Het genereren van omzet door een actief en succesvol accountmanagement voor ons Web ...
www.ferox-it.nl/verkoop buitendienst.aspx

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Nogmaals bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers
5 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: OF misschien: handelsreiziger, vertegenwoordiger?
1 hr

agree  Pasteur: ja Leo, vroeger heette dat handelsreiziger, daar dacht ik ook aan, maar Evert sleurt ons de moderne tijd binnen...
13 hrs

agree  HannaTheuwen
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un commercial itinérant
vertegenwoordiger


Explanation:
Een buitendienstmedewerker komt normaal gesproken niet onaangekondigd.

Gerard de Noord
France
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: