dans le contexte du métier qui évolue complètement
Dutch translation: omdat het vakgebied volledig verandert
| 16:49 Oct 31, 2006 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marion van Venrooij-Rooijmans Netherlands Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
binnen de context van het vakgebied dat voortdurend evolueert Explanation: Mss een mogelijkheid |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
omdat het vakgebied volledig verandert Explanation: Evolueren zou ik niet gebruiken, doet mij meer denken aan de mensheid. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
gezien de volledig veranderende omstandigheden waarin het vak moet worden uitgeoefend Explanation: Uit de losse pols. 'Qui évolue complètement' lijkt mij op 'le contexte' te slaan. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations