https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/business-commerce-general/941642-s%E9r%E9nit%E9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

sérénité

Dutch translation: sereniteit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sérénité
Dutch translation:sereniteit
Entered by: Spilliaert

17:11 Feb 14, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: sérénité
Mobilisation, performance, solidarité et sérénité sont nos maîtres mots pour cette année 2005.

ik zit wat met dat sérénité...ik zit te denken in de richting van ¨pas de souci¨...
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 13:04
sereniteit
Explanation:


Selected response from:

Spilliaert
Poland
Local time: 13:04
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sereniteit
Spilliaert
3 +1onbezorgd
Ellen-Marian Panissières
2helder denken
TMJS


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sérénité
onbezorgd


Explanation:
Zat ik ook aan te denken!

Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: sereniteit of onbezorgdheid (naargelang de context)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sérénité
sereniteit


Explanation:





    Reference: http://www.isodisnatura.nl/test_serenite_1.htm
Spilliaert
Poland
Local time: 13:04
Native speaker of: Flemish
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X)
1 hr
agree  Tea Fledderus
1 hr
neutral  Ellen-Marian Panissières: is dat niet een beetje stijf gezegd?
2 hrs
agree  Joris Bogaert: sereniteit of onbezorgdheid (naargelang de context)
3 hrs
agree  Nicolette Ri (X): lijkt mij heel goed te kunnen; in andere zinnen "sereen gevoel"
13 hrs
agree  kittie
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sérénité
helder denken


Explanation:
Er is meer context nodig om de juiste keuze te maken. Het zou hier bijvoorbeeld ook om 'helder denken' kunnen gaan.

TMJS
Local time: 13:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations