KudoZ home » French to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

Elle n’est pas non plus dans le monde.

Dutch translation: Zij is niet meer in contact met de samenleving.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Elle n’est pas non plus dans le monde.
Dutch translation:Zij is niet meer in contact met de samenleving.
Entered by: The_Sentinel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Oct 30, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: Elle n’est pas non plus dans le monde.
Wat wil dit zeggen? Ze is niet ook niet van deze wereld?
The_Sentinel
Local time: 06:01
Zij is niet meer in contact met de samenleving.
Explanation:
En français, ça signifie qu'elle ne voit plus personne. Elle est coupée du monde, elle est hors du circuit.

Rien à voir avec "elle n'est plus de ce monde" qui signifie : elle est morte.
Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 06:01
Grading comment
Merci pour votre conseil!

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Zij is niet meer in contact met de samenleving.
Catherine CHAUVIN


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zij is niet meer in contact met de samenleving.


Explanation:
En français, ça signifie qu'elle ne voit plus personne. Elle est coupée du monde, elle est hors du circuit.

Rien à voir avec "elle n'est plus de ce monde" qui signifie : elle est morte.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci pour votre conseil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren: leeft teruggetrokken/heeft zich uit de wereld teruggetrokken/zit achter de geraniums/is vereenzaamd
11 mins
  -> Dank U wel !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search