KudoZ home » French to Dutch » Computers: Software

à l'invite de la fenêtre

Dutch translation: zodra het ...venster u daarom vraagt

14:55 Feb 1, 2008

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

French term or phrase: à l'invite de la fenêtre

A l’invite de la fenêtre d’authentification, choisissez votre nom de connexion en cliquant Validez

Frau Dr. Sarah Vandendriessche KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 27 Germany
Local time: 00:54

Dutch translation:zodra het ...venster u daarom vraagt

Explanation:
Of misschien: Zodra het authentificatievenster verschijnt, kiest u uw verbindingsnaam en klikt u op Bevestigen.

Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 00:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

zodra het ...venster u daarom vraagt

Erik Boers

5 +1

kies in het verificatiescherm de naam van uw verbinding

ReneevB

op uitnodiging van het venster...

Mariette van Heteren

authenticatievenster

frameworks

Answers

44 mins confidence:

op uitnodiging van het venster...

Explanation:
op uitnodiging van het venster...

Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 01:54
Native speaker of:

Dutch

52 mins confidence:

authenticatievenster

Explanation:
ombuigen: "Kies in het authenticatievenster uw naam door op 'Bevestigen' te klikken"

frameworks
Belgium
Local time: 00:54
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

zodra het ...venster u daarom vraagt

Explanation:
Of misschien: Zodra het authentificatievenster verschijnt, kiest u uw verbindingsnaam en klikt u op Bevestigen.

Erik Boers
Belgium
Local time: 00:54
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kies in het verificatiescherm de naam van uw verbinding

Explanation:
Er staat wel...door op Bevestigen/Valider te klikken, maar: ...en klik op Bevestigen is logischer

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-01 20:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

of het 'verbindingsnaam' of 'naam van uw verbinding' is, is afhankelijk van de context. Ik vermoed dat het 'naam v/d verbinding' is, omdat mensen niet zo vaak een verbindingsnaam hebben (wel bv. een gebruikersnaam)

ReneevB
Netherlands
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch