ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Dutch » Computers: Software

chemin (d'acces) des dossiers

Dutch translation: toegangspad van de dossiers


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chemin (d'acces) des dossiers
Dutch translation:toegangspad van de dossiers
Entered by: kalkje
Options:
- Contribute to this entry

08:25 Jun 6, 2008Login or register (free) for more options.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: chemin (d'acces) des dossiers
Ik kan niet op de juiste term komen voor het pad voor een dossier, zoals bv. c:windowsmijndocumenten....
kalkje
Netherlands
Local time: 11:48
toegangspad van de dossiers
Explanation:
De gemakkelijkste oplossing is soms de juiste, denk ik.
Selected response from:

iqcservices
Belgium
Local time: 11:48
Grading comment
Inderdaad, soms moet je niet te ver zoeken
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5toegangspad van de dossiers
iqcservices
3 -1directory
Sofie


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
toegangspad van de dossiers


Explanation:
De gemakkelijkste oplossing is soms de juiste, denk ik.

iqcservices
Belgium
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Inderdaad, soms moet je niet te ver zoeken

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen-Marian Panissieres-Beuker
1 hr
  -> Bedankt!

agree  Erik Boers: Eens met toegangspad, maar dossiers zijn volgens mij mappen (Eng. folders).
1 hr
  -> Thanks!

agree  Jan Willem van Dormolen: 'toegang' mag van mij weg (of tussen haakjes, als in de brontekst): pad naar de map
1 hr
  -> Bedankt!

agree  Robert Zwanenberg: Inderdaad: pad naar de map (of mappen)
1 day12 hrs
  -> Bedankt!

agree  frameworks
2 days9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
directory


Explanation:
niet heel zeker, zie wikipedia

Sofie
France
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Boers: Dat heet répertoire.
28 mins
  -> ok, sorry en bedankt! Was gewoon het eerste wat in mij opkwam zonder verder te zoeken wegens tijdgebrek ...

neutral  Esther Hardeman: Van dale: " lijst met programma’s en bestanden die op een schijfgeheugen aanwezig zijn", niet helemaal hetzelfde dus.... maar wat het dan wel is....
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: