Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | French term or phrase: Rapproché | Ik ben een softwareprogramma aan het vertalen van het Frans naar het Nederlands. Het is een Frans programma dat moet worden aangepast voor de Belgische markt. Ik kan enkel losse zinnen zien in het programma en geen context, waardoor het vaak moeilijk is te begrijpen wat precies bedoeld wordt. Momenteel ben ik bezig met het vertalen van foutmeldingen en andere berichten die de eindgebruiker van het programma te zien zal krijgen. Een van die berichten is:
"L'article RHD saisi est déja rapproché".
Ik heb geen idee wat met "rapproché" bedoeld zou kunnen worden in deze context en ik heb online ook niet meteen een oplossing kunnen vinden. |
| | | gekoppeld | Explanation:
Het ingevoerde artikel RHD is reeds gekoppeld.
Aan een journaalpost?
Vgl.:
« Rapprochement bancaire
Saisie
On sélectionne la banque. On donne le solde de début d’extrait, le solde de fin d’extrait, le solde à rapprocher est proposé ainsi que toutes les écritures non encore rapprochées. On coche les écritures à rapprocher, on peut valider lorsque le solde du montant à rapprocher est nul. »
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:U9qXowPg4e8J:premi... |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:25
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
