KudoZ home » French to Dutch » Construction / Civil Engineering

bandes de pontage

Dutch translation: voegbanden, voegstrips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bandes de pontage
Dutch translation:voegbanden, voegstrips
Entered by: xxxCDesmedt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Aug 10, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / infiltrations - prémurs
French term or phrase: bandes de pontage
"Des infiltrations s’étant rapidement manifestées non seulement au droit des joints des prémurs mais également à hauteur de leur raccord avec le radier, les terres furent déblayées localement afin d’examiner la pose des bandes de pontage."

Ik kwam uit bij 'overbruggingsstrips', maar vind daar geen bevestiging van... kan iemand dit bevestigen of me een andere oplossing bieden?
xxxCDesmedt
Belgium
Local time: 01:34
voegbanden, voegstrips
Explanation:
Volgens de onderstaande referentie is "bande de pontage" hetzelfde als "Riss-Band", een band of een strip die gebruikt wordt om barsten of voegen af te dekken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-11 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar de link vergeten mee te geven:

http://www.renaulac.fr/fr/produits_pro.php?g1=&g2=&g3=&gid=a...
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 01:34
Grading comment
hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1voegbanden, voegstripsErik Boers


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voegbanden, voegstrips


Explanation:
Volgens de onderstaande referentie is "bande de pontage" hetzelfde als "Riss-Band", een band of een strip die gebruikt wordt om barsten of voegen af te dekken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-11 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar de link vergeten mee te geven:

http://www.renaulac.fr/fr/produits_pro.php?g1=&g2=&g3=&gid=a...

Erik Boers
Belgium
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
hartelijk bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniele toren
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search