KudoZ home » French to Dutch » Construction / Civil Engineering

assiette

Dutch translation: fundering, steunend gedeelte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Feb 20, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: assiette
La surface commerciale au niveau du rez-de-chaussée d’une superficie totale xxx m²avec ses entrées à l’avant du bâtiment dans la partie gauche, avec ses vitrines où celle-ci ne sert pas d’assiette aux premier, deuxième, troisième et quatrième étages
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 05:53
Dutch translation:fundering, steunend gedeelte
Explanation:
Kluwer Polytechnisch geeft "fundering(sgrondslag), ondergrond (bk, civ)". Met andere woorden het gedeelte van het gebouw dat als steungedeelte dient voor andere (bovenliggende) delen. Ik vermoed dat ze hier bedoelen dat het gelijkvloers ter hoogte van de ramen geen steunend gedeelte is voor de bovenliggende verdiepingen. Zou dat kunnen?
Selected response from:

leo van bragt
Local time: 05:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2fundering, steunend gedeelte
leo van bragt


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fundering, steunend gedeelte


Explanation:
Kluwer Polytechnisch geeft "fundering(sgrondslag), ondergrond (bk, civ)". Met andere woorden het gedeelte van het gebouw dat als steungedeelte dient voor andere (bovenliggende) delen. Ik vermoed dat ze hier bedoelen dat het gelijkvloers ter hoogte van de ramen geen steunend gedeelte is voor de bovenliggende verdiepingen. Zou dat kunnen?

leo van bragt
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Welsing: of dragend vlak, dragende constructie
3 mins
  -> dank je, Sophie. Je hebt gelijk: dragende constructie, dat zocht ik!

agree  Bernard de Coen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search