KudoZ home » French to Dutch » Cooking / Culinary

oignons grelots

Dutch translation: zilveruitjes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oignons grelots
Dutch translation:zilveruitjes
Entered by: dpieters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Oct 31, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: oignons grelots
Zijn dit zilveruitjes? Ik twijfel, omdat het volgens mij niet om ingemaakte uitjes gaat. Zou je kunnen vertalen met "kleine witte uitjes", of bestaat er een beter woord?
dpieters
Local time: 16:03
zilveruitjes
Explanation:
Ik krijg trek van je vragen!
Het zijn inderdaad zilveruitjes. Een zilveruitje is volgens mij het type uitje, en hoeft niet per definitie te zijn ingemaakt.
Selected response from:

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 16:03
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3zilveruitjes
Ingeborg Gonizzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zilveruitjes


Explanation:
Ik krijg trek van je vragen!
Het zijn inderdaad zilveruitjes. Een zilveruitje is volgens mij het type uitje, en hoeft niet per definitie te zijn ingemaakt.

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSchumm
34 mins

agree  ilse van haneghem: Zilveruitjes heb je inderdaad ook vers.
34 mins

agree  Gerard de Noord: Zilveruien zijn een apart ras: Allium cepa proliferum. Ik zou vertalen met 'verse zilveruitjes', om te voorkomen dat Nederlanders de pot met zoetzuur pakken.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search