KudoZ home » French to Dutch » Cosmetics, Beauty

chablon

Dutch translation: sjabloon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chablon
Dutch translation:sjabloon
Entered by: Kaat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Feb 13, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: chablon
Pose du chablon. Het zou te maken hebben met nagels, French manicure, ...
Kaat
Local time: 00:01
sjabloon
Explanation:
Van internet: Tip of sjabloon
Er kan voor gekozen worden geen tips te gebruiken. Dan er zijn twee methodes mogelijk. Als iemand al lange nagels heeft die allemaal gelijk van lengte zijn, wordt de gel of de acryl direct op de eigen nagel aangebracht. Zo wordt de eigen nagel versterkt. Ook kan de nagelstyliste de natuurlijke nagel met behulp van een sjabloon verlengen. De sjabloon wordt dan onder de eigen nagel geschoven. Vervolgens wordt het gewenst kunstnagelproduct op de nagel en de sjabloon aangebracht. Op deze manier wordt lengte gecreëerd zonder tips te gebruiken. Welk systeem gebruikt wordt, hangt af van de wensen van de klant.
Selected response from:

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 00:01
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sjabloonilse van haneghem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sjabloon


Explanation:
Van internet: Tip of sjabloon
Er kan voor gekozen worden geen tips te gebruiken. Dan er zijn twee methodes mogelijk. Als iemand al lange nagels heeft die allemaal gelijk van lengte zijn, wordt de gel of de acryl direct op de eigen nagel aangebracht. Zo wordt de eigen nagel versterkt. Ook kan de nagelstyliste de natuurlijke nagel met behulp van een sjabloon verlengen. De sjabloon wordt dan onder de eigen nagel geschoven. Vervolgens wordt het gewenst kunstnagelproduct op de nagel en de sjabloon aangebracht. Op deze manier wordt lengte gecreëerd zonder tips te gebruiken. Welk systeem gebruikt wordt, hangt af van de wensen van de klant.



    Reference: http://nagel.plein.nl/specials/index.php?spec=gel.html&titel...
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen-Marian Panissieres-Beuker
1 min
  -> Dankjewel Ellen-Marian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search