This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Cosmetics, Beauty

suites d'interventions dermatologiques

Dutch translation: gevolgen van dermatologische behandelingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suites d'interventions dermatologiques
Dutch translation:gevolgen van dermatologische behandelingen
Entered by: jozef-jan markey (X)

08:47 Mar 6, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / facial care
French term or phrase: suites d'interventions dermatologiques
Suites d'interventions dermatologiques : suivre les conseils de votre dermatologue.

Altérations épidermiques : irritations cutanées, dartres, gerçures, suites d'interventions dermatologiques.

Beste collega's,

Ik vertaal deze teksten normaal gesproken altijd vanuit het Engels, maar er was deze keer geen Engelse versie beschikbaar. Frans was ooit nog mijn tweede taal op de vertaalopleiding, maar met deze constructie weet ik me even geen raad. Alvast hartelijk bedankt voor jullie hulp.
Suzanne Deveson
Netherlands
Local time: 14:47
gevolgen van dermatologische behandelingen
Explanation:
het gaat om een opsomming van "altérations" (veranderingen in negatieve zin) van de huid : huiduitslag, kloven en...gevolgen van dermatologische behandelingen (in de zin van : te wijten aan, ten gevolge van...).
Selected response from:

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 14:47
Grading comment
Hartelijk bedankt voor jullie hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verdere dermatologische behandelingen
isabelle lemahieu
3gevolgen van dermatologische behandelingen
jozef-jan markey (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verdere dermatologische behandelingen


Explanation:
behandelingen of ingrepen

isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gevolgen van dermatologische behandelingen


Explanation:
het gaat om een opsomming van "altérations" (veranderingen in negatieve zin) van de huid : huiduitslag, kloven en...gevolgen van dermatologische behandelingen (in de zin van : te wijten aan, ten gevolge van...).

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk bedankt voor jullie hulp!
Notes to answerer
Asker: In dat geval is het misschien te vertalen met 'na dermatologische behandelingen'. Dat kan op beide plaatsen worden ingevuld.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X)
4 mins
disagree  Marijke Olejniczak: nee, ik zou niet 'na dermatologische behandelingen' zetten maar eerder gevolgen in de zin van consequenties. Ze hebben het echt over littekens en rare plekken en dat soort dingen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search