Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / fond de teint | | French term or phrase: enchevêtrés | | "Le xxx (composant), à l’opposé des poudres opaques utilisées jusqu’alors dans les fonds de teint matifiants, est une matière première gel translucide, qui absorbe la brillance tout en réfléchissant la lumière. Il est organisé en un ensemble de polymères enchevêtrés, qui permet à la lumière de passer à travers." Wat wordt hier bedoeld? |
| | | polymeerketens | Explanation:
Zie bijv. links hieronder
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-01-28 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
"de (chemische) structuur bestaat uit een serie polymeerketens, die lichtdoorlatend zijn".
Bijvoorbeeld. |
| Selected response from:
  Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:25
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   dooreengevlochten
Explanation:
Van Dale geeft 'verward, verstrengeld, ongeordend'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-01-28 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ik zag dat probleem ook, maar ik kan alleen maar het woordenboek citeren...
| | | Notes to answerer
Asker: Ik had ook aan zoiets gedacht in het begin, maar past dit wel hier? Iets dat is dooreengevlochten, doet me denken aan een kluwen. En hier is het bijzondere kenmerk van deze fond de teint dat het licht nog wordt doorgelaten. Is dit dan niet een beetje tegenstrijdig?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 polymeerketens
Explanation:
Zie bijv. links hieronder
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-01-28 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
"de (chemische) structuur bestaat uit een serie polymeerketens, die lichtdoorlatend zijn".
Bijvoorbeeld.
Reference: http://www.oxbo.nl/chemie/polymeren/polymeerchemie/inleiding...
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Polymeer
| Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
