Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | French term or phrase: Lissage Brésilien | | Ik ben bezig met de vertaling van een internetsite. Het bedrijf verkoopt producten voor een 'lissage brésilien'. Hoe wordt dit in het Nederlands genoemd? |
| | | Brazilian Keratin Hair Treatment | Explanation:
zie de site, dit zou het kunnen zijn; het gaat in ieder geval niet over brazilian wax, dat is echt een andere haarzone ;-) |
| Selected response from:
 St Just
Netherlands
Local time: 02:26
| Grading comment Ik heb contact opgenomen met de klant. Het gaat om ontkrullen, Braziliaans ontkrullen!! Dank je wel in ieder geval, want je idee heeft me op het goede spoor gebracht!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  Brazilian waxing
Explanation:
lissage = scheren
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-11-03 08:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
of Brazilian wax
http://nl.wikipedia.org/wiki/Brazilian_wax
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-11-03 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
groot polytechnisch woordenboek:
lissage
(textiel) scheren
(elek.) afvlakking, gladstrijken, vlakmaken, walsen
(leerverw., papier) glanzend maken, polijsten, satineren
(statistiek, wisk.) (gelijkmatig doen verlopen v.e. kromme) afvlakken
~ exponentiel (statistiek) lissage exponentiel exponential smoothing, exponentieel effenen
Dikke Van Dale:
lissage [lisaʒ] (m.)
1 (het) gladstrijken
(het) vlakmaken, (het) effen maken, (het) walsen
2 (ook lederindustrie; metaal; papierindustrie; textielindustrie)
(het) polijsten
(het) glanzen(d maken), (het) satineren
3 (textielindustrie)
(het) scheren
4 (natuurkunde; wiskunde)
(het) afvlakken (van een kromme)
(het) gelijkmatig doen verlopen
| Kaat
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 3
|
| | Notes to answerer
Asker: Is Lissage niet meer 'gladstrijken'?
Asker: Ja, maar ik denk dat het om een haarproduct gaat. (Neem me niet kwalijk, ik had niet alle informatie gegeven).
Forte de son expérience et de ses capacités en Recherche et Développement, elle a créé en 2010 XXXXX, le Lissage Brésilien de nouvelle génération, premier traitement lissant français naturel à la kératine de cachemire.
Ik heb zelf het gevoel dat het om een gladstrijkend product gaat?
Asker: Ik heb dit op het internet gevonden: Soin Revitalisant spécial lissage brésilien, lissage permanent, défrisage, cheveux secs...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 Brazilian Keratin Hair Treatment
Explanation:
zie de site, dit zou het kunnen zijn; het gaat in ieder geval niet over brazilian wax, dat is echt een andere haarzone ;-)
Reference: http://www.eudiashairstyle.nl/keratin.htm
| St Just
Netherlands
Local time: 02:26
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Ik heb contact opgenomen met de klant. Het gaat om ontkrullen, Braziliaans ontkrullen!! Dank je wel in ieder geval, want je idee heeft me op het goede spoor gebracht! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
